1
00:00:04,072 --> 00:00:05,939
Το αποψινό επεισόδιο
Για οικογενειακά θέματα

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,476
είναι λίγο τρομακτικό,

3
00:00:08,542 --> 00:00:12,012
Οπότε μπορεί να θέλετε να το παρακολουθήσετε
Με κάποιον γενναίο.

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,881
Μην ανησυχείς,
Ο θείος Στιβ.

5
00:00:13,947 --> 00:00:16,850
Ναι φίλε.
Είμαστε εδώ για εσάς.

6
00:00:16,917 --> 00:00:20,221
Παιδιά, μπορούμε
Να ανάψουν τα φώτα;

7
00:00:27,561 --> 00:00:29,830
Γεια σας, αποκριές!

8
00:00:29,897 --> 00:00:30,864
Γεια σου, στηβ.

9
00:00:30,931 --> 00:00:33,067
Γεια σου, στηβ.
Γεια σου, στηβ.

10
00:00:33,134 --> 00:00:34,802
τι κάνεις εσύ
Έχεις εκεί, στηβ;

11
00:00:34,868 --> 00:00:37,405
Γιορτάστε τα μάτια σας σε αυτό.

12
00:00:38,939 --> 00:00:40,441
Αχ!

13
00:00:40,508 --> 00:00:42,876
Αχ! Αχ!
Αχ!

14
00:00:42,943 --> 00:00:45,479
Χάρντι-χαρ-χαρ-χαρ.

15
00:00:45,546 --> 00:00:48,449
Ένα ομοίωμα που φαίνεται
Ακριβώς όπως ο Στιβ.

16
00:00:48,516 --> 00:00:50,384
Πώς...

17
00:00:50,451 --> 00:00:53,387
Ενοχλητικό.

18
00:00:53,454 --> 00:00:56,657
Καλά. Τώρα, το κλειδί για να είσαι
Καλός κοιλιολόγος

19
00:00:56,724 --> 00:01:02,363
Είναι να δώσει το ομοίωμα
Πραγματικά αστεία φωνή.

20
00:01:02,430 --> 00:01:04,532
Γεια σου μικρή μου
Ξύλινος φίλος.

21
00:01:04,598 --> 00:01:08,469
Το κάνει η μαμά σου
Ξέρεις πού είσαι;

22
00:01:08,536 --> 00:01:12,373
[εικονική φωνή] Η μαμά μου
Δεν ξέρει τίποτα.

23
00:01:12,440 --> 00:01:16,410
Η μαμά μου είναι στύλος τηλεφώνου
Στην πόλη του Κάνσας.

24
00:01:18,346 --> 00:01:19,980
Χε χε χε χε
Χε χε.

25
00:01:20,047 --> 00:01:22,183
[βρυχάται] Χε χε
Χε χε χε.

26
00:01:22,250 --> 00:01:25,919
Steve: τηλεφωνικός στύλος--
Να το πάρει, να το πάρει, να το πάρει;
Στύλος τηλεφώνου;

27
00:01:25,986 --> 00:01:29,022
Λοιπόν,
Τι πιστεύεις;

28
00:01:29,089 --> 00:01:32,326
Τα χείλη σου υποτίθεται
Να φτερουγίζω έτσι;

29
00:01:32,393 --> 00:01:35,863
Ω... Ω... είμαι απαίσια,
Δεν είμαι;

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,231
Θα το έλεγα.

31
00:01:37,298 --> 00:01:39,167
Ναι.
Ναι.
Ναι, είσαι.

32
00:01:43,704 --> 00:01:45,573
[βροντή]

33
00:01:51,545 --> 00:01:55,183
Ω. Μοιάζει
Υπάρχει μια καταιγίδα
Μπαίνοντας μέσα.

34
00:01:55,249 --> 00:01:58,085
Ευχαριστώ, al roker.

35
00:01:58,152 --> 00:02:00,454
Τι σου συμβαίνει;
Α, τίποτα.

36
00:02:00,521 --> 00:02:03,891
Είμαι μόνο του κόσμου
Ο χειρότερος κοιλιολόγος, σωστά;

37
00:02:03,957 --> 00:02:07,027
Ναι.
Φυσάτε κομμάτια.

38
00:02:07,094 --> 00:02:08,796
Ευχαριστώ, Έντο.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις πίσω.

39
00:02:08,862 --> 00:02:10,598
Πες μου μόνο πώς νιώθεις.

40
00:02:10,664 --> 00:02:14,935
Λοιπόν, στηβ, κανενός
Καλός σε όλα,

41
00:02:15,002 --> 00:02:18,105
Αν και το κάνω
Έλα τρομερά κοντά.

42
00:02:18,172 --> 00:02:20,441
Χε χε χε χε.

43
00:02:20,508 --> 00:02:24,912
απλά εύχομαι
θα μπορούσα να φτιάξω
Αυτή η ψεύτικη κουβέντα.

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
Λοιπόν, ειλικρινά,
Δεν μπορώ να σχετιστώ.

45
00:02:27,548 --> 00:02:31,151
Η μόνη κούκλα που θέλω
Κάθισε στην αγκαλιά μου
Μπορεί να μιλήσει μόνη της.

46
00:02:31,219 --> 00:02:33,821
Ξέρεις τι λέω;
Αργότερα.

47
00:02:34,988 --> 00:02:36,757
[βροντή]

48
00:02:45,165 --> 00:02:47,901
[σύγκρουση βροντής
Και δυνατή βροχή]

49
00:03:01,048 --> 00:03:02,716
[βροντή]

50
00:03:34,615 --> 00:03:35,616
Ουάα!

51
00:03:43,223 --> 00:03:44,692
[βαθιά, σοβαρή φωνή]
Γεια σου.

52
00:03:44,758 --> 00:03:46,827
Ωχ! Αχ!

53
00:03:46,894 --> 00:03:49,062
[βροντή]

54
00:03:49,129 --> 00:03:51,965
Χα χα χα χα χα!

55
00:03:52,032 --> 00:03:53,934
Αχ!

56
00:03:56,437 --> 00:03:59,473
Καρλ, Χάριετ,
Η Εστέλ...

57
00:03:59,540 --> 00:04:01,842
Είναι το ομοίωμα.
Είναι ζωντανό! Ματιά!

58
00:04:05,979 --> 00:04:07,147
Ο Στιβ...

59
00:04:07,214 --> 00:04:10,284
Τίποτα με
Ένας εγκέφαλος από κόντρα πλακέ
Είναι ζωντανός.

60
00:04:10,351 --> 00:04:12,686
Καρλ, λέω
Εσύ, συγκίνησε,

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,522
Και είπε, "Γεια."

62
00:04:14,588 --> 00:04:16,557
Θα το αποδείξω
Σε σένα.

63
00:04:26,700 --> 00:04:29,403
Στηβ, αν αυτό
Είναι η νέα σας πράξη,

64
00:04:29,470 --> 00:04:31,305
Στην πραγματικότητα είναι
Μια βελτίωση.

65
00:04:31,372 --> 00:04:32,706
Δεν το καταλαβαίνω.

66
00:04:32,773 --> 00:04:36,176
Πριν από ένα λεπτό, ήταν
Μετακίνηση παντού.

67
00:04:36,243 --> 00:04:38,579
Steve, έχει κανέναν
Στην οικογένειά σου

68
00:04:38,646 --> 00:04:40,914
Έγινε ποτέ check in
Το καουτσούκ ραμάδα;

69
00:04:42,550 --> 00:04:45,619
Λοιπόν, η θεία μου Έντνα
Νόμιζε ότι ήταν
Ένα κλιματιστικό.

70
00:04:45,686 --> 00:04:47,254
Α, το έκαναν
Να την πάρω μακριά;

71
00:04:47,321 --> 00:04:51,392
Διάολε όχι. Μας κράτησε
Δροσερό το καλοκαίρι.

72
00:04:51,459 --> 00:04:53,060
Δεν έχω χρόνο
Για αυτό.

73
00:04:53,126 --> 00:04:55,663
Ούτε εγώ.
Στηβ, αν το κρατήσεις
Έχοντας αυτές τις αυταπάτες,

74
00:04:55,729 --> 00:04:57,531
Θα το κάνεις
Πρέπει να ξαπλώσετε.

75
00:04:59,232 --> 00:05:01,835
Αγάπη μου, σε παρακαλώ,
Ξεκουραστείτε λίγο.

76
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Α, αλλά...

77
00:05:08,275 --> 00:05:09,910
Ω.

78
00:05:15,416 --> 00:05:18,652
Α... Ίσως έχω
Έχασα το μυαλό μου.

79
00:05:21,054 --> 00:05:23,524
Όχι. Είσαι καλά, στηβ.

80
00:05:28,529 --> 00:05:31,164
Ωχ, η Χάριετ έχει δίκιο.

81
00:05:31,231 --> 00:05:33,567
Πρέπει να ξαπλώσω.

82
00:05:33,634 --> 00:05:37,104
Το όνομά μου είναι
Steven q. Urkel.
Το iq μου είναι 196.

83
00:05:37,170 --> 00:05:38,572
Μου αρέσει το τυρί,
Μου αρέσει η πόλκα,

84
00:05:38,639 --> 00:05:41,008
Και είμαι απόλυτα υγιής.

85
00:05:45,012 --> 00:05:48,782
Το όνομά μου είναι steven q. Urkel.
Το iq μου είναι 196.

86
00:05:48,849 --> 00:05:52,252
Μου αρέσει το τυρί, μου αρέσει η πόλκα,
Και είμαι απόλυτα υγιής.

87
00:05:52,319 --> 00:05:54,054
Dummy: Γεια σου, Steve.

88
00:05:54,121 --> 00:05:56,289
Ναί;
Γιούχα!

89
00:05:56,356 --> 00:05:57,991
Αχ!

90
00:06:19,413 --> 00:06:21,048
Επιτυχία.

91
00:06:21,114 --> 00:06:23,383
Ε; Ευχαριστώ.

92
00:06:23,451 --> 00:06:26,219
Ναι,
Αυτό θα έπρεπε--ααχ!

93
00:06:26,286 --> 00:06:30,524
Χαλαρώστε. Κάτσε κάτω.
Βγάλε ένα φορτίο.

94
00:06:30,591 --> 00:06:34,061
Αλλά είσαι φτιαγμένος από ξύλο.
Δεν μπορείς να περπατήσεις.

95
00:06:34,127 --> 00:06:35,529
Δεν μπορείς να μιλήσεις.

96
00:06:35,596 --> 00:06:39,933
Α, ναι; Και υποθέτω
Ούτε εγώ μπορώ να χορέψω.

97
00:06:40,000 --> 00:06:42,736
[παίζει μουσική ρούμπα]

98
00:06:51,945 --> 00:06:54,181
Α, είναι επίσημο.
Είμαι τρελός.

99
00:06:56,784 --> 00:07:00,954
Όχι. Μόλις το πήρες
Αυτό που ήθελες φίλε.

100
00:07:01,021 --> 00:07:02,790
Τι ευχήθηκα;

101
00:07:02,856 --> 00:07:05,325
Ναι. Με ήθελες
Να μιλήσω.

102
00:07:05,392 --> 00:07:09,229
Λοιπόν,
Το κατάλαβες, Μπούκο.

103
00:07:09,296 --> 00:07:12,365
Μα γιατί δεν μίλησες
Μπροστά στα winslows;

104
00:07:12,432 --> 00:07:15,569
δεν μου αρέσει
Τα winslows.

105
00:07:15,636 --> 00:07:19,039
Αλλά είναι η καλύτερη οικογένεια
Σε ολόκληρο τον κόσμο.

106
00:07:19,106 --> 00:07:20,941
ξέρω.

107
00:07:21,008 --> 00:07:23,611
Με αρρωσταίνουν.

108
00:07:26,279 --> 00:07:28,181
Αχ. Τα winslows
βρίσκονται στο δρόμο,

109
00:07:28,248 --> 00:07:30,283
Θα έχουμε λοιπόν
Για να τα ξεφορτωθούμε.

110
00:07:30,350 --> 00:07:32,219
[λαχανίσματα]

111
00:07:32,285 --> 00:07:34,922
Γιατί, σάπια
Μικρή μαριονέτα.

112
00:07:34,988 --> 00:07:38,892
Μπορεί να μου μοιάζεις,
Αλλά δεν είσαι σαν εμένα
Καθόλου.

113
00:07:38,959 --> 00:07:40,661
Είσαι κακός.

114
00:07:40,728 --> 00:07:45,899
Γεια, μου αρέσει αυτό.
Κακό, ε;

115
00:07:45,966 --> 00:07:47,167
Από εδώ και πέρα,

116
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
Μπορείτε απλά να με καλέσετε...

117
00:07:50,037 --> 00:07:51,371
Stevil!

118
00:07:51,438 --> 00:07:53,674
[βροντή]
Χα χα χα χα χα!

119
00:08:04,752 --> 00:08:07,688
Ουάου. Έλα,
Καλύτερα να βιαστείτε.

120
00:08:07,755 --> 00:08:10,223
Κοίτα, πες τον μπαμπά του Τσάρλι
Αν αρχίσει να βρέχει,

121
00:08:10,290 --> 00:08:11,458
Φέρτε σας παιδιά
Κατευθείαν σπίτι.

122
00:08:11,525 --> 00:08:12,526
Κατάλαβα.

123
00:08:12,593 --> 00:08:15,696
Καλά. Και να θυμάσαι...

124
00:08:15,763 --> 00:08:18,666
Μην φάτε την καραμέλα σας
Μέχρι να το κοιτάξω.

125
00:08:18,732 --> 00:08:20,801
Εντάξει,
Αλλά θυμάσαι,

126
00:08:20,868 --> 00:08:23,837
Μην φάτε την καραμέλα μας
 Ενώ το κοιτάς.

127
00:08:30,277 --> 00:08:32,746
Λοιπόν, μπορούμε να χαλαρώσουμε,
Μεγάλος τύπος.

128
00:08:32,813 --> 00:08:36,183
Μόλις κλείδωσα τον Stevil μακριά
Επάνω σε ένα πορτμπαγκάζ.

129
00:08:36,249 --> 00:08:38,986
ΠΟΥ;
Stevil, ομοίωμά μου.

130
00:08:39,052 --> 00:08:41,589
Έχει όνομα τώρα;

131
00:08:41,655 --> 00:08:43,657
Ναι. Ονόμασε τον εαυτό του.

132
00:08:43,724 --> 00:08:47,227
Σου λέω, Καρλ,
Είναι η κούκλα του σατανά!

133
00:08:47,294 --> 00:08:48,696
Ο Στιβ...

134
00:08:48,762 --> 00:08:51,899
Άκουσέ με, μεγάλε.
Αυτό το ομοίωμα δεν είναι ομοίωμα.

135
00:08:51,965 --> 00:08:54,367
Όχι μόνο μιλάει,
Αλλά αυτό που λέει,

136
00:08:54,434 --> 00:08:57,170
Ωχ, δεν είναι καλό.
Είναι κακός.

137
00:08:57,237 --> 00:08:58,639
Κακό, Καρλ.

138
00:09:00,473 --> 00:09:03,844
Steve,
Σοβαρά φοβάμαι

139
00:09:03,911 --> 00:09:05,946
Ότι είσαι
Χάνοντας το μυαλό σας.

140
00:09:06,013 --> 00:09:08,682
Ω, ναι, ναι, ναι.
Ξέρω, ξέρω. Καλά. Καλά.

141
00:09:08,749 --> 00:09:11,418
Ο Urkel είναι τρελός.
Ο Urkel είναι τρελός.
Ο Urkel είναι τρελός.

142
00:09:11,484 --> 00:09:13,754
Αλλά πιστέψτε με,
Το σημαντικό

143
00:09:13,821 --> 00:09:15,455
Είναι αυτός ο stevil
είναι κλειδωμένο,

144
00:09:15,522 --> 00:09:17,658
Και η οικογένεια
Είναι ασφαλές.

145
00:09:37,177 --> 00:09:38,445
[βροντή]

146
00:09:38,511 --> 00:09:42,015
Χι-χι χι χι-χι!

147
00:09:48,421 --> 00:09:49,957
Καλές απόκριες,
Παιδιά.

148
00:09:50,023 --> 00:09:51,792
Ευχαριστώ.

149
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
Ψστ. Έντι.

150
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
Έντι...

151
00:10:10,577 --> 00:10:12,479
Ποιος το είπε αυτό;

152
00:10:12,545 --> 00:10:14,414
Βοήθεια. Βοηθήστε με.

153
00:10:14,481 --> 00:10:17,184
Είμαι παγιδευμένος
Στην καμινάδα.

154
00:10:17,250 --> 00:10:19,152
Άγιος Βασίλης;

155
00:10:25,092 --> 00:10:26,259
εσύ είσαι...

156
00:10:26,326 --> 00:10:27,828
Αχ!

157
00:10:33,701 --> 00:10:37,104
Ένα κάτω, πέντε ακόμα.
Χε χε χε χε.

158
00:10:42,409 --> 00:10:44,077
Συνέχισε να κάνεις πετάλι!
Συνέχισε να κάνεις πετάλι!

159
00:10:44,144 --> 00:10:45,245
κάνω πετάλι.

160
00:10:45,312 --> 00:10:47,715
Πιο γρήγορα!

161
00:10:51,952 --> 00:10:53,921
Χε χε χε χε.

162
00:11:02,462 --> 00:11:06,133
Αχ! Πηδήστε τον Τζοχασάφατ!
Είναι χαλαρός!

163
00:11:08,401 --> 00:11:10,403
Χαλάρωσε, φίλε.

164
00:11:10,470 --> 00:11:11,805
σου είπα πριν,

165
00:11:11,872 --> 00:11:14,507
Είναι τα winslows
κυνηγάω,

166
00:11:14,574 --> 00:11:18,378
Και έχω πάει
Ένα πολύ απασχολημένο ομοίωμα.

167
00:11:18,445 --> 00:11:20,313
Τι λες;

168
00:11:20,380 --> 00:11:24,051
Δείτε τι υπάρχει πίσω
Κρεβάτι Murphy νούμερο ένα.

169
00:11:24,117 --> 00:11:25,318
Χα χα χα.

170
00:11:30,023 --> 00:11:31,491
Αχ!

171
00:11:31,558 --> 00:11:33,326
Βοήθεια, Στιβ.
Βγάλτε μας από εδώ.

172
00:11:33,393 --> 00:11:35,929
Βοηθήστε μας!
Βοηθήστε μας!

173
00:11:35,996 --> 00:11:40,300
Τι διαβολικό,
Ανοϊκός ομοίωμα είσαι;

174
00:11:40,367 --> 00:11:44,037
Το είδος που γέμισε
Ο Έντι στην καμινάδα.

175
00:11:44,104 --> 00:11:45,806
[λαχανίσματα]

176
00:11:45,873 --> 00:11:47,841
Γιατί, δεν θα το κάνεις
Πάρτε οποιονδήποτε άλλο.

177
00:11:47,908 --> 00:11:51,344
Richie, 3j,
Μην ανησυχείς.
θα επανέλθω.

178
00:11:51,411 --> 00:11:53,446
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

179
00:12:01,354 --> 00:12:03,290
Τι βλακεία.

180
00:12:07,294 --> 00:12:08,796
Η Χάριετ. Λαούρα.

181
00:12:08,862 --> 00:12:12,032
Πού είναι όλοι;

182
00:12:12,099 --> 00:12:13,333
Harriette;

183
00:12:13,400 --> 00:12:15,302
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

184
00:12:15,368 --> 00:12:17,971
Ω, είναι εδώ, στηβ.

185
00:12:18,038 --> 00:12:19,840
Γιατί όχι
Ελέγξτε το ντουλάπι;

186
00:12:19,907 --> 00:12:22,876
Μπορεί να υπάρχει
Λίγο...Μέλι στο ράφι.

187
00:12:26,713 --> 00:12:27,815
Ωχ! Αχ!

188
00:12:27,881 --> 00:12:31,184
Steve, κοίτα τι
Το ομοίωμα του διαβόλου σου το έκανε.

189
00:12:31,251 --> 00:12:33,954
Ω. Ω.

190
00:12:34,021 --> 00:12:36,089
Αχ!

191
00:12:36,156 --> 00:12:38,558
Ω, Λόρα,
Μην πανικοβάλλεστε.

192
00:12:38,625 --> 00:12:40,928
Τραβήξτε τον εαυτό σας
Μαζί.

193
00:12:42,129 --> 00:12:45,032
Ίσως αυτό ήταν
Κακή επιλογή λέξεων.

194
00:12:45,098 --> 00:12:48,802
Σίγουρα ήταν.
Είμαι εντελώς εκτός εαυτού.

195
00:12:52,840 --> 00:12:57,878
Η Λόρα είναι ωραίο κορίτσι,
Αλλά υποφέρει από
Χαμηλή "εκτίμηση στο ράφι".

196
00:12:57,945 --> 00:13:01,481
Χε χε χε χε.

197
00:13:01,548 --> 00:13:04,918
Μικρό τερατάκι!

198
00:13:04,985 --> 00:13:08,588
Στιβ, κλείσε τα ντουλάπια.
Δεν θέλω κανέναν
Να με βλέπεις έτσι.

199
00:13:08,655 --> 00:13:09,923
Α, σωστά.

200
00:13:12,826 --> 00:13:14,261
Πού είναι η Χάριετ;

201
00:13:14,327 --> 00:13:16,196
Ειδική παράδοση!

202
00:13:20,667 --> 00:13:23,036
Τι στο Sam Hill
Είναι αυτό;

203
00:13:23,103 --> 00:13:25,538
Γυρίστε τη μανιβέλα και μάθετε.

204
00:13:28,308 --> 00:13:31,044
[ποπ πάει η νυφίτσα
Παίζει]

205
00:13:35,548 --> 00:13:37,017
Steve: αα!

206
00:13:39,486 --> 00:13:40,720
Χάριετ!

207
00:13:40,787 --> 00:13:43,290
ήξερα
Κάπου θα εμφανιζόταν.

208
00:13:45,325 --> 00:13:46,960
Στιβ, πάρε με
Ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

209
00:13:47,027 --> 00:13:50,397
Θα χτυπήσω αυτό το ομοίωμα
Ανάποδα το κεφάλι του.

210
00:13:50,463 --> 00:13:52,399
Στα όνειρά σου, μπόζο.

211
00:13:54,401 --> 00:13:57,871
Ω, αυτό είναι.
Πρέπει να σε σταματήσουν!

212
00:13:59,139 --> 00:14:00,173
Αχ!

213
00:14:00,240 --> 00:14:02,775
Ουάα! Ε-περίμενε! Ουάου!
Όχι! Όχι! Άσε με κάτω!

214
00:14:02,842 --> 00:14:04,711
Όχι εκεί μέσα!
Όχι! Όχι! Όχι - αχ!

215
00:14:04,777 --> 00:14:06,813
[φωνάζοντας]

216
00:14:06,880 --> 00:14:10,150
Αχα! Πάρε το,
Είσαι ειδεχθές γεια σου ρε φίλε!

217
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Αχ! Ουάου! Ουάου!

218
00:14:12,920 --> 00:14:14,087
Ουάου!

219
00:14:14,154 --> 00:14:16,389
Ουάου!

220
00:14:27,935 --> 00:14:29,402
Χι χι χι χι!

221
00:14:37,277 --> 00:14:39,612
Ω. Καρλ!

222
00:14:39,679 --> 00:14:42,315
Έκανε μια δαιμονισμένη μαριονέτα
Απλά περάστε
Αυτός ο τοίχος;

223
00:14:42,382 --> 00:14:45,152
Στηβ, αν είχε συμβεί αυτό,
θα το είχα προσέξει.

224
00:14:45,218 --> 00:14:47,955
Μεγάλος, τα πάντα
Σας προειδοποίησα για
συμβαίνει.

225
00:14:48,021 --> 00:14:49,789
Ο Στίβιλ χτύπησε τον Έντι
Πάνω στην καμινάδα.

226
00:14:49,856 --> 00:14:52,025
Κόλλησε 3j και richie
Στον τοίχο του υπνοδωματίου μου.

227
00:14:52,092 --> 00:14:54,261
Η Λόρα είναι κομμάτια
Στο ντουλάπι της κουζίνας.

228
00:14:54,327 --> 00:14:55,929
Και η Χάριετ...

229
00:14:55,996 --> 00:14:59,066
Λοιπόν,
Είναι λίγο ξέφρενη.

230
00:14:59,132 --> 00:15:01,401
Λοιπόν, στηβ, εντάξει.

231
00:15:01,468 --> 00:15:03,937
[γέλια]

232
00:15:04,004 --> 00:15:06,106
Ίσως το ομοίωμα σου
Ζωντανεύει.

233
00:15:06,173 --> 00:15:09,943
Ίσως είναι
Προσπαθώντας να καταργήσω
Με όλη την οικογένεια.

234
00:15:10,010 --> 00:15:11,911
Αλλά, άκου,
Ας είμαστε ειλικρινείς.

235
00:15:11,979 --> 00:15:14,247
Είναι τόσο κακό;

236
00:15:15,715 --> 00:15:17,050
Τι;!

237
00:15:17,117 --> 00:15:18,952
Καρλ, τι είναι
Λέτε;

238
00:15:19,019 --> 00:15:21,688
Στιβ, λέω να ελαφρύνεις.

239
00:15:21,754 --> 00:15:24,057
Ελαφρώσε και...

240
00:15:24,124 --> 00:15:26,459
Πηγαίνετε με τη ροή!

241
00:15:28,161 --> 00:15:29,963
Τι έχεις κάνει
Στον Καρλ;

242
00:15:30,030 --> 00:15:31,498
Είναι υπό τον έλεγχό μου.

243
00:15:31,564 --> 00:15:34,934
Είναι ο νέος μου
Προσωπική μαριονέτα. Ρολόι.

244
00:15:36,403 --> 00:15:38,705
Πήρα τη γυναίκα μου
Προς τα νησιά.

245
00:15:38,771 --> 00:15:40,440
Ιαμαϊκή;

246
00:15:40,507 --> 00:15:42,775
Όχι, ήθελε να πάει.

247
00:15:42,842 --> 00:15:45,478
Χε χε χε
Χε χε.
[ρουθουνίζει]

248
00:15:45,545 --> 00:15:48,481
Α, για την αγάπη
Από τηγανητά τουρσιά!

249
00:15:48,548 --> 00:15:50,517
Γιατί το κάνεις αυτό;

250
00:15:50,583 --> 00:15:54,854
Φρόντισα τα winslows
Έτσι θα μπορούσαμε να πάμε στο δρόμο
Μαζί.

251
00:15:54,921 --> 00:15:59,492
ήξερα
Δεν θα ερχόσουν ποτέ εκτός αν
Ήταν έξω από το δρόμο.

252
00:15:59,559 --> 00:16:01,161
Στο δρόμο μαζί;

253
00:16:01,228 --> 00:16:04,197
Σίγουρος. Θα κάνουμε
Μια πράξη κοιλιολόγου,

254
00:16:04,264 --> 00:16:06,733
Μόνο εγώ θα μιλήσω,

255
00:16:06,799 --> 00:16:08,868
Και θα είσαι το ομοίωμα.

256
00:16:08,935 --> 00:16:11,704
Χε χε χε χε.

257
00:16:11,771 --> 00:16:13,373
Ποτέ!

258
00:16:13,440 --> 00:16:17,444
Δεν πάω πουθενά
Χωρίς αγώνα.

259
00:16:17,510 --> 00:16:19,846
Έλα εσύ κι εγώ,

260
00:16:19,912 --> 00:16:22,649
Ένας προς έναν, μανό μαριονέτα!

261
00:16:30,590 --> 00:16:32,325
Πάμε τέσσερα μάτια.

262
00:16:32,392 --> 00:16:34,994
είσαι δικός μου,
Πινόκιο!

263
00:16:35,062 --> 00:16:37,630
Χοντρή ευκαιρία, σάρκα αγόρι!

264
00:16:43,736 --> 00:16:45,772
Χε...Χε...

265
00:16:45,838 --> 00:16:47,640
Δ-ααα!

266
00:16:47,707 --> 00:16:49,376
Ουφ!

267
00:16:49,442 --> 00:16:50,477
Τον κατάλαβα!

268
00:16:50,543 --> 00:16:52,545
D-ow!

269
00:16:52,612 --> 00:16:54,314
Ελάτε πίσω εδώ.

270
00:16:54,381 --> 00:16:56,749
Που πήγε;
Που πήγε;
Που πήγε;

271
00:16:59,252 --> 00:17:02,389
Ελάτε πίσω εδώ
Και παλέψτε σαν
Ένα μανεκέν!

272
00:17:02,455 --> 00:17:03,490
Αχ!

273
00:17:05,325 --> 00:17:06,559
Αχ!

274
00:17:08,395 --> 00:17:12,332
Γ-γ-γ-πήγαινε--άσε να πάει.
Αμολάω. Αμολάω.

275
00:17:12,399 --> 00:17:14,033
[γρύλισμα]

276
00:17:18,871 --> 00:17:20,740
Αχ!

277
00:17:20,807 --> 00:17:21,808
Δ-ααα!

278
00:17:21,874 --> 00:17:23,243
[γρύλισμα]

279
00:17:39,126 --> 00:17:40,727
Γ-ααα!

280
00:17:41,961 --> 00:17:44,063
[λαχάνιασμα]

281
00:17:46,633 --> 00:17:48,868
Εκεί.

282
00:17:48,935 --> 00:17:52,172
τελείωσε.
Ο δαίμονας είναι νεκρός.

283
00:18:13,059 --> 00:18:14,427
[λαχανίσματα]

284
00:18:14,494 --> 00:18:15,895
Εντάξει.

285
00:18:15,962 --> 00:18:17,797
Τώρα είναι προσωπικό.

286
00:18:17,864 --> 00:18:19,632
Αχ!

287
00:18:21,168 --> 00:18:23,170
Ω. Αυτό δεν συμβαίνει.
Αυτό δεν συμβαίνει.

288
00:18:23,236 --> 00:18:25,172
Αυτό δεν συμβαίνει.
Αυτό δεν συμβαίνει.

289
00:18:25,238 --> 00:18:28,675
Αχ! Ωχ! Συμβαίνει!

290
00:18:28,741 --> 00:18:30,843
Συμβαίνει!
Συμβαίνει! Όχι! Όχι!

291
00:18:30,910 --> 00:18:34,714
Όχι! Όχι-ο-ο-ο-ο-ο!

292
00:18:34,781 --> 00:18:36,916
Όχι Όχι. Όχι-ο-ο-ο-ο-ο!

293
00:18:36,983 --> 00:18:38,251
Όχι. Όχι.

294
00:18:38,318 --> 00:18:39,886
Γεια σου. Ο Στιβ. Ο Στιβ.

295
00:18:39,952 --> 00:18:42,021
Ε; Ου...

296
00:18:42,088 --> 00:18:44,557
Steve!

297
00:18:46,726 --> 00:18:48,528
Έντο.

298
00:18:49,629 --> 00:18:51,364
Πώς βγήκες
Η καμινάδα;

299
00:18:51,431 --> 00:18:54,133
Τι;
Ομοίωμα μου, είναι ζωντανό.

300
00:18:54,201 --> 00:18:57,804
Σε έβαλε στην καμινάδα
Και η Λόρα μέσα
Τα ντουλάπια της κουζίνας.

301
00:18:57,870 --> 00:19:00,006
Steve,
Ονειρευόσουν.

302
00:19:00,072 --> 00:19:02,409
ήμουν;

303
00:19:09,382 --> 00:19:10,983
[μακρινή βροντή]

304
00:19:11,050 --> 00:19:13,920
Γιατί να είχα
Ένα τέτοιο όνειρο;

305
00:19:13,986 --> 00:19:15,355
Αυτό δεν είναι μυστήριο.

306
00:19:15,422 --> 00:19:17,023
Έχετε
Μια ιδεοψυχαναγκαστική
Προσωπικότητα

307
00:19:17,089 --> 00:19:19,926
Το οποίο εκδηλώνεται
Στην ακραία σου ανάγκη
Για να πετύχεις την τελειότητα.

308
00:19:23,162 --> 00:19:24,664
νομίζεις
Χρειάζομαι θεραπεία;

309
00:19:24,731 --> 00:19:27,500
Όχι, καθόλου.

310
00:19:27,567 --> 00:19:32,439
Μια απλή χειρουργική επέμβαση
Θα απαλύνει το πρόβλημα.

311
00:19:33,039 --> 00:19:35,174
Λοιπόν, εντάξει.

312
00:19:36,108 --> 00:19:38,211
Τι είδους υπερ--
Γεια, γειά, γεια.

313
00:19:38,278 --> 00:19:40,947
Τι κάνεις;
Π-άσε το κάτω!

314
00:19:41,013 --> 00:19:45,918
Τώρα ξάπλωσε πίσω
Και κλείσε τα μάτια γιατί
Αυτό πραγματικά θα πονέσει.

315
00:19:45,985 --> 00:19:48,788
Έντι, όχι! Ουάου!
Ουάου!

316
00:19:48,855 --> 00:19:51,391
Αχ!

317
00:19:51,458 --> 00:19:54,627
Όχι. Όχι! Όχι-ο-ο-ο!
Ωχ--

318
00:19:58,265 --> 00:19:59,999
Τι είναι
Το θέμα με σένα;

319
00:20:00,066 --> 00:20:04,471
Έντο, μόλις είχα
Ένας φρικτός αποκριάτικος εφιάλτης
Με ψεύτικο τέλος.

320
00:20:06,072 --> 00:20:07,774
Τι έχεις
Και διακοπές;

321
00:20:07,840 --> 00:20:09,976
Την περασμένη άνοιξη, ονειρευτήκατε
Αυτό το λαγουδάκι του Πάσχα

322
00:20:10,042 --> 00:20:12,912
Σε πήδηξε στο δρομάκι
Και σε χαστούκισε ροζ.

323
00:20:12,979 --> 00:20:15,448
Ω, αυτό ήταν τρομακτικό.

324
00:20:15,515 --> 00:20:18,184
Στην ημέρα των ευχαριστιών,
Το ονειρεύτηκες
Σε γέμισε μια γαλοπούλα.

325
00:20:18,251 --> 00:20:20,387
Αυτό ακόμα
Μου δίνει τα willies.

326
00:20:20,453 --> 00:20:23,155
Σου λέω Έντο,
Την επόμενη μέρα του γουρουνιού,

327
00:20:23,222 --> 00:20:25,725
Φοράω ατσάλινο παντελόνι.

328
00:20:25,792 --> 00:20:27,527
Έντι: Ω, Στιβ...

329
00:20:37,537 --> 00:20:39,806
Εντάξει. Έτοιμος...
Και δράση, Τζέι.

330
00:20:46,245 --> 00:20:48,781
Τα μάτια πρέπει
Κοίτα ψηλά, εντάξει;

331
00:21:01,728 --> 00:21:04,263
Γρρρ.

332
00:21:04,331 --> 00:21:06,833
Σκηνοθέτης: και δράση.

333
00:21:06,899 --> 00:21:07,934
Ηχητικό εφέ: αα!

334
00:21:08,000 --> 00:21:09,969
Διευθυντής: τράβα τον.

335
00:21:12,539 --> 00:21:13,906
Στιβ, πάρε με
Ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

336
00:21:13,973 --> 00:21:16,208
Θα κάνω
Χτύπα αυτό το ομοίωμα
Ανάποδα το κεφάλι του.

337
00:21:16,275 --> 00:21:18,010
κάνω πετάλι!

338
00:21:18,077 --> 00:21:19,946
Πιο γρήγορα!

339
00:21:27,286 --> 00:21:31,057
Από εδώ και πέρα,
Μπορείτε απλά
Κάλεσέ με...

340
00:21:31,123 --> 00:21:33,893
Stevil.
Χε χε χε.

341
00:21:33,960 --> 00:21:36,629
[βροντή]

342
00:21:39,332 --> 00:21:40,967
Το αγαπούν όλοι αυτό;
Άντρας: φοβερό.

343
00:21:41,033 --> 00:21:43,536
Φοβερός.

344
00:21:44,437 --> 00:21:46,038
Ας κόψουμε.